Пограничье в эпистолярном романе Цветаева – Рильке – Пастернак

Abstract

Эпистолярный роман (1926 г.) Марины Цветаевой, Райнера Марии Рильке, Бориса Пастернака – явление особое как в содержательном, так и в жанровом плане, рассмотрено в аспекте пограничья, понятом как «пространство перехода», области деления – смежения – «встречи». Пространство пограничья проанализировано не только в топографическом ключе, но и в (над-, меж-) языковом поле (М. Цветаева, Б. Пастернак писали Рильке на немецком языке, сохраняя верность родному языку в письмах друг другу). Показано, что эпистолярное наследие трех поэтов высвечивает, обозначает и пограничье временное (темы смерти как конца / начала), поэзии (как вечности Слова, доминирования искусства над бытием человека), надвременности, безначальности.

The epistolary novel (1926) by Marina Tsvetaeva, Rainer Maria Rilke, Boris Pasternak is a special phenomenon both in terms of content and genre. It is considered in the aspect of the borderland, understood as the “space of transition”, the area of division – convergence – “meeting”. The borderland space is analyzed not only in a topographical way, but also in the (supra-, inter-) linguistic field (M. Tsvetaeva, B. Pasternak wrote to Rilke in German, remaining faithful to their native language in letters to each other). It is supposed to show that the epistolary heritage of the three poets highlights and designates the temporal borderland (themes of death (as the end/beginning), poetry (as the eternity of the Word, the dominance of art over human existence), supra-temporality, beginninglessness.