К вопросу о переводе прозаического текста на язык драматургии (на материале К. Гинкаса и В. Поцелуева)

Abstract

Статья посвящена проблеме перевода прозаического текста на язык драматургии. Обращение к теории инсценирования в отечественном литературоведении и театроведении способствует выделению сущностных черт трансформации прозаического текста в драматургический, которые позволяют проанализировать «перевод» рассказа А.П. Чехова «Дама с собачкой» (1898) на язык драматургии двумя современными режиссерами: Камой Гинкасом (2001, МТЮЗ) и Виктором Поцелуевым (2021, Камерный театр, Екатеринбург).

The article is devoted to the problem of transforming prose into drama. The theory of staging in Russia defines essential features of the dramatic text, which allows us to analyze how A. P. Chekhov's The Lady with the Dog (1898) was transformed into drama by two modern directors, Kama Ginkas (2001, MTUZ) and Viktor Potseluyev (2021, Chamber Theater, Yekaterinburg).