Анализ качества переводческих решений – тренажер профессиональных навыков для начинающего переводчика (на материале сериала «Inventing Anna» и его перевода на русский язык)

Abstract

В статье продемонстрированы результаты исследования дублированного перевода на русский язык американского драматического сериала «Inventing Anna». Переводческие решения проанализированы на наличие ошибок при декодировании смысла исходного текста и при перевыражении системы смыслов оригинального произведения в переводе. Доказано, что подобная практика целесообразна для начинающих переводчиков, так как позволяет апробировать один из алгоритмов оценки качества перевода.

The article demonstrates the result of studying the dubbed translation of the American drama series Inventing Anna into Russian. The translation solutions have been analyzed for the presence of mistakes when decoding the meaning of the source text and in rephrasing the system of meanings of the original piece in the translation. The practice has proven its expediency for beginner translators, since it allows testing one of the algorithms for evaluating the quality of the translation.