Вариативность приемов локализации в видеоигровой антропонимике (на материале Heroes of Might and Magic 3)

Abstract

Статья посвящена сравнению приемов передачи антропонимов в разных версиях локализации Heroes of Might and Magic 3. Из 160 антропонимов в вариантах перевода отличаются 60. Выявлено, что наиболее частотными приемами являются транскрипция и транслитерация (причем более новый перевод больше полагается на транскрипцию), а также частичная транспозиция, которая в разных переводах строилась по разным моделям. В целом первоначальный перевод оказывается менее связным в своих приемах; обновленный перевод согласованнее преобразует имена для передачи семантики говорящего (значимого) имени, а также индикации гендера через добавление «женского» окончания к основе антропонима.

The paper compares the techniques of rendering characters' proper names in different versions of Heroes of Might and Magic 3 Russian localization. 60 out of 160 proper names differ in the translations. Transcription and transliteration are used the most in the localization, with transcription more actively employed in the newer version; partial transposition is another prolific technique used in all versions according to varying models. Arguably, the older localization appears less coherent in its techniques, while the newer version also renders the semantics of a name's meaning more consistently and shows the gender of a character via a feminine ending added to the antroponym's stem.