Специфика перевода портретных характеристик якувариго молодого мужчины на русский язык (на примере аниме-сериала «Гуррен-лагган»)

Abstract

Цель данной работы состоит в том, чтобы рассмотреть способы и приемы перевода речевого портрета якувариго молодого мужчины на русский язык на примере аниме-сериала «Гуррен-Лаганн» и его профессиональной языковой локализации. В результате исследования выявлены виды переводческих приемов и соответствий, применяемых при переводе якувариго, и тенденции их использования.

The purpose of this work is to consider the ways and means of translating the speech portrait of a yakuwarigo of a young man into Russian in the anime series Gurren Lagann. As a result of the study, the types of translation techniques and equivalents used in the translation of yakuwarigo. The trends of their use were also explored.