Экспроприация и апроприация заимствованной компьютерной лексики (на материале казахстанского интернет- контента

Abstract

В рамках данной статьи проводится анализ способов, с помощью которых иностранные элементы интегрируются в русский язык, используемый в казахстанском медиа-пространстве. Особое внимание уделяется процессам апроприации, то есть восприятия иноязычных элементов, и экспроприации, то есть присвоения их для использования в русской речи, сохраняя при этом исходный смысл или адаптируя его под потребности русскоязычной аудитории. Такой анализ позволяет лучше понять влияние иностранных языков на русскую речь в контексте казахстанского медиа-пространства и выявить особенности адаптации иноязычных элементов в данном культурном контексте.

This article analyzes the ways in which foreign elements are integrated into the Russian language used in the Kazakh media space. Special attention is paid to the processes of appropriation, that is, the perception of foreign-language elements, and expropriation, that is, their appropriation for use in Russian speech, while maintaining the original meaning or adapting it to the needs of the Russian-speaking audience. Such an analysis allows us to better understand the influence of foreign languages on Russian speech in the context of the Kazakh media space and identify the peculiarities of adaptation of foreign language elements in this cultural context.