Типологии культур в стратегии локализации веб-сайтов

Abstract

В статье рассматриваются принципы локализации веб-сайтов международных компаний с опорой на культурные типологии. Особое внимание уделяется адаптации контента на англоязычные и русскоязычные веб-сайты. Сделан вывод о том, что теории Э. Холла и Г. Хофстеде играют важную роль в стратегии локализации веб-сайтов. Переводчик в процессе адаптации веб-сайта может изменять, добавлять или убирать определенные разделы, публиковать контент в соответствии с культурными нормами страны, чтобы отвечать ожиданиям целевой аудитории.

The article discusses the principles of localizing websites of international companies based on cultural typologies. Particular attention is paid to adapting content to English and Russian websites. It is concluded that theories of E. Hall and G. Hofstede play an important role in website localization strategies. In the process of adapting a website, a translator can change, add or remove certain sections, publish content in accordance with the cultural norms of the country to meet the expectations of the target audience.