FOREIGNIZATION AND DOMESTICATION AS STRATEGIES FOR TRANSLATING HEDGING CONSTRUCTIONS IN A SCIENTIFIC ARTICLE ON ECONOMICS

Abstract

Статья посвящена вопросу использования стратегий форенизации и доместикации при переводе на русский язык хеджинговых маркеров, содержащихся в научных публикациях по экономике, написанных на французском и турецком языках. Проанализированы особенности их реализации при переводе с учётом сохранения риторического потенциала и функциональной специфики хеджинговых конструкций.

The article is devoted to the issue of using foreignization and domestication strategies when translating hedging markers contained in scientific publications on Economics, written in French and Turkish, into Russian. The features of their implementation during translation are analyzed, taking into account the preservation of the rhetorical potential and functional specificity of hedging structures.