Особенности нейросетевого перевода художественного текста с английского языка на русский (на примере модели нейросети SeamlessM4T)

Abstract

Все больше переводов совершается с помощью нейросетей. Целью данной статьи является анализ перевода отрывка художественного текста, выполненного моделью нейросети SeamlessM4T, и дальнейшая оценка русскоязычного варианта по критериям качества художественного перевода. В данной работе рассматриваются особенности перевода, выполненного с помощью нейросети, его преимущества и недостатки. Результатом статьи стал детальный анализ полученного перевода.

More and more texts are being translated with the help of neural networks. The aim of this paper is to analyse the translation of an excerpt of the belles-lettres text done by the SeamlessM4T neural network model. The paper considers the translation errors, as well as peculiarities, advantages and disadvantages of the translation. The result of the work is the analysis of the obtained Russian text according to the criteria of translation quality.