Особенности перевода неологизмов из социальной сферы с английского языка на русский (на материале онлайн-версий зарубежных журналов)

Abstract

В статье рассматриваются особенности перевода неологизмов на примере новой лексики из социальной сферы в английском языке. В работе приводятся основные приёмы перевода неологизмов и даются конкретные примеры новых слов, найденных в онлайн-журналах Cosmopolitan и Self. Исследование показало, что при переводе неологизмов социальной сферы преимущественно используется описательный перевод в связи с особенностями данного типа лексики.

The article discusses the features of the translation of neologisms using the example of the vocabulary of the social sphere in English. The paper discusses the main techniques for translating neologisms of 2023 and provides specific examples from Cosmopolitan magazine. The author concludes that the translation of neologisms requires the use of appropriate translation techniques, awareness of current trends in society, as well as the activation of knowledge about the lexical system of modern English.