Особенности перевода прямой речи при адаптации видеоигры с высоким возрастным рейтингом (на материале серии игр «Borderlands»)

Abstract

В данной статье рассматриваются особенности перевода видеоигр в контексте адаптации контента с высоким возрастным рейтингом. Приводятся ситуации, требующие перевода прямой речи игровых персонажей с соблюдением социокультурных норм страны языка перевода. Проводится анализ материала на языках оригинала и перевода с целью выявления приемов перевода прямой речи, содержащей в себе выражения, которые считаются табуированными, непристойными. Демонстрируются некоторые способы перевода проблемных слов, фраз или словосочетаний.

This article discusses the features of video game translation in the context of adapting content with a high age rating. Presented the situations requiring the translation of the direct speech of game characters in compliance with the socio-cultural norms of the country of the target language. The analysis of the material in the original and translated languages is carried out to identify methods of translating direct speech containing expressions that are considered taboo and obscene. Some ways of translating problematic words, phrases, or phrases are demonstrated.