Передача речи героев мультипликационного фильма “Spider-Man: Across the Spider-Verse” при переводе с английского языка на русский

Abstract

В статье рассматривается проблема передачи речи героев при переводе мультипликационного фильма “Spider-Man: Across the Spider-Verse” с английского языка на русский. Авторы статьи выявили способы и особенности перевода речи героев мультипликационного фильма и проанализировали их с позиции сохранения образности, эмоциональности и жанрово-стилистических характеристик. Материалом исследования является мультипликационный фильм “Spider-Man: Across the Spider-Verse” и его русскоязычный перевод, выполненный студией MovieDalen. Цель статьи — рассмотреть способы передачи речи героев в мультипликационном фильме и оценить особенности перевода.

This study covers the problem of translating characters’ speech in animation film “Spider-Man: Across the Spider-Verse” from English into Russian. The study explores methods of translating speech in the animation film and analyses the ability of these methods to maintain figurativeness, emotive connotation and characteristics of genre and style in the translation. Material of the study is animation film “Spider-Man: Across the Spider-Verse” and its Russian translation made by MovieDalen. The purpose of the work is to describe film translation and show methods of speech translation used in the animation film and discuss the translation features.