Два издания брошюры «Принципы художественного перевода» (1919; 1920): динамика теоретических построений

Abstract

В статье затрагивается деятельность издательства «Всемирная литература» – издание брошюры «Принципы художественного перевода». Было выполнено сравнение двух изданий вышеназванной брошюры и описаны принципы перевода, заложенные Н. С. Гумилевым и К. И. Чуковским. Цель статьи – показать разницу подходов к переводу авторами статей брошюры «Принципы художественного перевода».

The article tells about the occupation of the publishing house "World Literature" – the edition of the brochure "Principles of literary translation". We have compared the two editions of the above-named and have described the principles of translation laid down by N. S. Gumilev and K. I. Chukovsky. The purpose of the article is to show the difference in approaches to translation by the authors of the brochure "Principles of literary translation".