Difficulties in translating a game design document from English into Russian

Abstract

В статье обсуждается проблема перевода дизайн-документа с английского языка на русский. Особое внимание уделено дизайн-документу, как тексту, содержащему в себе термины из различных профессиональных областей. Описаны черты специализированного языка в индустрии видеоигр. Выявляется необходимость ознакомления с различными областями профессиональной деятельности для корректного перевода разнопрофильных терминов, присутствующих в документе.

The article discusses the problem of translating a design document from English into Russian. Special attention is paid to the design document as a text containing terms from various professional fields. The traits of a specialized language in the video game industry are described. The necessity of familiarization with different fields of professional activity for the correct translation of diverse terms present in the document is revealed.