Medizinische Texte. Schwierigkeiten der Übersetzung

Abstract

Целью данной работы является определить составляющие, обуславливающие повышенную сложность медицинских текстов, а также рассмотреть основные трудности, возникающие при переводе медицинских текстов. Более детально будут рассмотрены различные виды сокращений и единицы измерения в медицинских текстах на немецком и русском языках.

Das Ziel dieses Artikels ist es, die Komponenten zu identifizieren, die erhöhte Komplexität von medizinischen Texten bestimmen, und die meisten Schwierigkeiten zu betrachten, die bei der Übersetzung medizinischer Texte entstehen. Es werden auch verschiedene Arten von Abkürzungen und Maßeinheiten in medizinischen Texten in deutscher und russischer Sprache ausführlicher behandelt.