Изучение возможности использования ChatGPT для перевода деловых текстов

Abstract

Развитие искусственного интеллекта привело к прогрессу в области машинного перевода, и недавний запуск ChatGPT привлек большое внимание. Чтобы изучить возможности ChatGPT в переводе деловых текстов, в данной статье с помощью ChatGPT переведены некоторые репрезентативные примеры деловых текстов в форме диалога и вопросов и ответов, а также проведена оценка переводов, выполненных ChatGPT, в соответствии со стандартом делового перевода 4Es, предложенным Фэнсяном Вэнем. Исследование показало, что точность перевода ChatGPT чрезвычайно высока, но для некоторых профессиональных терминов, культурной информации и т. д. ChatGPT все еще имеет недостатки и пока не может заменить переводчика-человека.

The development of artificial intelligence has led to the progress of machine translation, and the recent launch of ChatGPT has attracted much attention. In order to explore ChatGPT's capabilities in translating business texts, this paper uses ChatGPT to translate some representative examples of business texts in the form of dialogue and Q&A, and evaluates the translations provided by ChatGPT according to the 4Es business translation standard proposed by Fengxiang Wen. The study shows that the translation accuracy of ChatGPT is extremely high, but for some professional terms, cultural information, etc. ChatGPT still has disadvantages and cannot replace human translator yet.