Übersetzungsmerkmale von Anleitungen für Haushaltsgeräte (am Beispiel von englischen, deutschen und russischen Anleitungen)

Abstract

В данной статье рассматриваются особенности переводов текстов инструкций к бытовым приборам (на материале английского языка, немецкого и русского языков). Даны определения текста технической инструкции. Выявлены причины перевода этой важной документации в деятельности современного специалиста. Приводятся характеристики официально-делового стиля речи, жанрово-стилистические особенности инструкций, их структура и способы перевода на русский язык.

Dieser Artikel befasst sich mit den Besonderheiten der Übersetzung von Anleitung für Haushaltsgeräte. Es wird eine Definition der technischen Anleitung gegeben. Es werden die Gründe für die Übersetzung dieser wichtigen Dokumentation in der Tätigkeit der Fachleute genannt. Im Artikel sind Merkmale des offiziellen geschäftlichen Sprachstils, das Genre und die stilistischen Merkmale der Anleitungen, ihre Struktur und die Möglichkeiten der Übersetzung ins Russische gegeben.