Übersetzung von Phraseologismen aus dem Russischen ins Deutsche in Online-Informationstexten

Lyaptseva, T. An.; Lugovykh, Ev. V.; Ляпцева, Т. А.; Луговых, Е. В.

Please use this identifier to cite or link to this item: http://elar.urfu.ru/handle/10995/122583

Title:	Übersetzung von Phraseologismen aus dem Russischen ins Deutsche in Online-Informationstexten
Other Titles:	Перевод фразеологизмов с русского языка на немецкий язык в информационных интернет-текстах
Authors:	Lyaptseva, T. An. Lugovykh, Ev. V. Ляпцева, Т. А. Луговых, Е. В.
Issue Date:	2023
Publisher:	ООО «Издательский Дом «Ажур»
Citation:	Lyaptseva T. An. Übersetzung von Phraseologismen aus dem Russischen ins Deutsche in Online-Informationstexten / T. An. Lyaptseva, Ev. V. Lugovykh. — Текст : электронный // Язык в сфере профессиональной коммуникации : сборник материалов международной научно-практической конференции преподавателей, аспирантов, магистрантов и студентов (Екатеринбург, 20 апреля 2023 г.). — Екатеринбург : ООО «Издательский Дом «Ажур», 2023. — С. 161-166.
Abstract:	Данная статья посвящена исследованию особенностей перевода русских фразеологизмов на немецкий язык в информационных интернет-текстах. В работе анализируются типы соответствий фразеологизмов, виды межязыковых отношений фразеологизмов, аспектная соотнесенность, функционально-смысловая соотнесенность фразеологизмов. Устанавливается верный перевод русских фразеологизмов на немецкий язык на примере материала интернет-текстов. Der Artikel befasst sich mit der Untersuchung der Besonderheiten der Übersetzung russischer phraseologischer Einheiten ins Deutsche in Online-Informationstexten. In dem Artikel werden die Arten der Entsprechung von Phraseologismen, die Arten der interlingualen Beziehungen von Phraseologismen, die Aspektkorrelation, die funktionale und semantische Korrelation von Phraseologismen analysiert. Die korrekte Übersetzung von russischen Phraseologismen ins Deutsche wird am Beispiel des Materials von Internettexten nachgewiesen.
Keywords:	ПЕРЕВОД НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК ИНФОРМАЦИОННЫЕ ИНТЕРНЕТ-ТЕКСТЫ ФРАЗЕОЛОГИЗМ АСПЕКТНАЯ СООТНЕСЕННОСТЬ ФУНКЦИОНАЛЬНО-СМЫСЛОВАЯ СООТНЕСЕННОСТЬ ÜBERSETZUNG DEUTSCH ONLINE-INFORMATIONSTEXTE PHRASEOLOGISMUS ASPEKTKORRELATION FUNKTIONALE UND SEMANTISCHE KORRELATION
URI:	http://elar.urfu.ru/handle/10995/122583
Conference name:	XXVI Международная научно-практическая конференция преподавателей, аспирантов и студентов «Язык в сфере профессиональной коммуникации» International Research to Practice Conference for Trainers, Educators, Postgraduates and Students "Languages in professional communication"
Conference date:	20.04.2023
ISBN:	978-5-91256-588-5
Origin:	Язык в сфере профессиональной коммуникации.— Екатеринбург, 2023
Appears in Collections:	Конференции, семинары

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
978-5-91256-588-5_2023_022.pdf		274,88 kB	Adobe PDF	View/Open

Show full item record Google Scholar