ISSN: 2310-757X
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://elar.urfu.ru/handle/10995/122583| Название: | Übersetzung von Phraseologismen aus dem Russischen ins Deutsche in Online-Informationstexten |
| Другие названия: | Перевод фразеологизмов с русского языка на немецкий язык в информационных интернет-текстах |
| Авторы: | Lyaptseva, T. An. Lugovykh, Ev. V. Ляпцева, Т. А. Луговых, Е. В. |
| Дата публикации: | 2023 |
| Издатель: | ООО «Издательский Дом «Ажур» |
| Библиографическое описание: | Lyaptseva T. An. Übersetzung von Phraseologismen aus dem Russischen ins Deutsche in Online-Informationstexten / T. An. Lyaptseva, Ev. V. Lugovykh. — Текст : электронный // Язык в сфере профессиональной коммуникации : сборник материалов международной научно-практической конференции преподавателей, аспирантов, магистрантов и студентов (Екатеринбург, 20 апреля 2023 г.). — Екатеринбург : ООО «Издательский Дом «Ажур», 2023. — С. 161-166. |
| Аннотация: | Данная статья посвящена исследованию особенностей перевода русских фразеологизмов на немецкий язык в информационных интернет-текстах. В работе анализируются типы соответствий фразеологизмов, виды межязыковых отношений фразеологизмов, аспектная соотнесенность, функционально-смысловая соотнесенность фразеологизмов. Устанавливается верный перевод русских фразеологизмов на немецкий язык на примере материала интернет-текстов. Der Artikel befasst sich mit der Untersuchung der Besonderheiten der Übersetzung russischer phraseologischer Einheiten ins Deutsche in Online-Informationstexten. In dem Artikel werden die Arten der Entsprechung von Phraseologismen, die Arten der interlingualen Beziehungen von Phraseologismen, die Aspektkorrelation, die funktionale und semantische Korrelation von Phraseologismen analysiert. Die korrekte Übersetzung von russischen Phraseologismen ins Deutsche wird am Beispiel des Materials von Internettexten nachgewiesen. |
| Ключевые слова: | ПЕРЕВОД НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК ИНФОРМАЦИОННЫЕ ИНТЕРНЕТ-ТЕКСТЫ ФРАЗЕОЛОГИЗМ АСПЕКТНАЯ СООТНЕСЕННОСТЬ ФУНКЦИОНАЛЬНО-СМЫСЛОВАЯ СООТНЕСЕННОСТЬ ÜBERSETZUNG DEUTSCH ONLINE-INFORMATIONSTEXTE PHRASEOLOGISMUS ASPEKTKORRELATION FUNKTIONALE UND SEMANTISCHE KORRELATION |
| URI: | http://elar.urfu.ru/handle/10995/122583 |
| Конференция/семинар: | XXVI Международная научно-практическая конференция преподавателей, аспирантов и студентов «Язык в сфере профессиональной коммуникации» International Research to Practice Conference for Trainers, Educators, Postgraduates and Students "Languages in professional communication" |
| Дата конференции/семинара: | 20.04.2023 |
| ISBN: | 978-5-91256-588-5 |
| Источники: | Язык в сфере профессиональной коммуникации.— Екатеринбург, 2023 |
| Располагается в коллекциях: | Конференции, семинары |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 978-5-91256-588-5_2023_022.pdf | 274,88 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.