Комедийная составляющая анимационного сериала «Конь БоДжек»: к проблеме передачи игры слов на русский язык

Мельникова, А. В.; Melnikova, A. V.

Please use this identifier to cite or link to this item: http://elar.urfu.ru/handle/10995/120638

Title:	Комедийная составляющая анимационного сериала «Конь БоДжек»: к проблеме передачи игры слов на русский язык
Other Titles:	The Humour Component of the Animated Series “BoJack Horseman”: On the Problem of Rendering Word Play in Russian
Authors:	Мельникова, А. В. Melnikova, A. V.
metadata.dc.contributor.advisor:	Бортников, В. И.
Issue Date:	2022
Publisher:	Издательство Уральского университета
Citation:	Мельникова А. В. Комедийная составляющая анимационного сериала «Конь БоДжек»: к проблеме передачи игры слов на русский язык / А. В. Мельникова. — Текст : электронный // Глобальные вызовы в меняющемся мире: тенденции и перспективы развития социально-гуманитарного знания : 6-й молодежный конвент УрФУ : материалы международной конференции (24-26 марта 2022 г.) . — Екатеринбург : Издательство Уральского университета, 2021. — С. 867-870. — ISBN 978-5-7996-3605-0. — URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/120638.
Abstract:	Доклад посвящен проблеме сохранения каламбуров в четырех русскоязычных вариантах анимационного сериала «Конь БоДжек» (2014). В ходе контекстно-семантического анализа каждого случая игры слов выделены стимуляторы и результанты каламбуров, осуществлена попытка объяснить переводческие решения. The report studies the problem of saving puns in four Russian-language versions of the animated series “BoJack Horseman” (2014). The contextual and semantic analysis of each case of word play made it possible to identify stimulants and resultants of the puns. The author makes an attempt to explain translators’ solutions.
Keywords:	АНИМАЦИОННЫЙ СЕРИАЛ АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ИГРА СЛОВ КАЛАМБУР «КОНЬ БОДЖЕК» СТИМУЛЯТОР РЕЗУЛЬТАНТА ANIMATED SERIES AUDIOVISUAL TRANSLATION WORD PLAY PUN “BOJACK HORSEMAN” STIMULANT RESULTANT
URI:	http://elar.urfu.ru/handle/10995/120638
Conference name:	6-й молодежный конвент УрФУ Международная конференция «Глобальные вызовы в меняющемся мире: тенденции и перспективы развития социально-гуманитарного знания»
Conference date:	24.03.2022–26.03.2022
RSCI ID:	https://www.elibrary.ru/item.asp?id=53955628
ISBN:	978-5-7996-3605-0
Origin:	Глобальные вызовы в меняющемся мире: тенденции и перспективы развития социально-гуманитарного знания : 6‑й молодежный конвент УрФУ. — Екатеринбург, 2022
Appears in Collections:	Междисциплинарные конференции, семинары, сборники

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
978-5-7996-3605-0_2022_246.pdf		151,76 kB	Adobe PDF	View/Open

Show full item record Google Scholar