Проблемы современных переводов «Дао-дэ цзина» на примере перевода Б. Б. Виногродского

Abstract

Б. Б. Виногродский — российский литератор — рекламирует изобилующий анахронизмами перевод древнекитайского трактата «Дао-дэ цзин». Этот перевод содержит современный сленг общей теории систем и теории менеджмента. Целью создания такого перевода является решение маркетинговой задачи — увеличение сбыта книг Б. Б. Виногородского. Академические требования к переводу классического древнекитайского текста неоправданно игнорируются.

B. B. Vinogrodsky is a Russian translator. His translation of “Dao De Jing”, which he actively advertises, is full of anachronisms. He uses modern slang, which is common for the theories of systems and management. B. B. Vinogrodsky also ignores the scientific requirements that are necessary to consider while translating a text from Ancient China. The purpose of such a translation is to promote B. B. Vinogrodsky’s books.