Прецедентные высказывания в либретто рок-оперы «Иисус Христос – Суперзвезда» и их перевод

Abstract

Статья посвящена прецедентным библейским высказываниям в интертекстуальном либретто рок-оперы Эндрю Ллойда Уэббера и Тима Райса «Иисус Христос - Суперзвезда». Рассматриваются особенности прецедентных феноменов религиозного дискурса в неожиданном стилистическом контексте, а также вопросы перевода таких интертекстуальных включений.

The paper attempts to investigate precedent biblical sayings in the intertextual libretto of the rock opera Jesus Christ Superstar by Andrew Lloyd Webber and Tim Rice. We consider the peculiarities of religious discourse phenomena appearing in an unexpected stylistic context and discuss translations of such intertextual inclusions.