Peculiarities of Proper Names Translation from English into Russian and German in Children’s

Novikova, T. N.; Bortnikov, V. I.; Новикова, Т. Н.; Бортников, В. И.

Please use this identifier to cite or link to this item: http://elar.urfu.ru/handle/10995/113832

Title:	Peculiarities of Proper Names Translation from English into Russian and German in Children’s
Other Titles:	Особенности перевода омонимов в детской художественной литературе с английского языка на русский и немецкий
Authors:	Novikova, T. N. Bortnikov, V. I. Новикова, Т. Н. Бортников, В. И.
Issue Date:	2022
Publisher:	ООО «Издательский Дом «Ажур»
Citation:	Novikova T. N. Peculiarities of Proper Names Translation from English into Russian and German in Children’s / T. N. Novikova, V. I. Bortnikov. — Текст : электронный // Язык в сфере профессиональной коммуникации : сборник материалов международной научно-практической конференции преподавателей, аспирантов и студентов (Екатеринбург, 28 апреля 2022 г.). — Екатеринбург : ООО «Издательский Дом «Ажур», 2022. — С. 291-297.
Abstract:	В статье рассматриваются основные особенности перевода онимов в детской художественной литературе на основе произведения современного писателя С. Пеннипакер «Пакс» (русские переводчики – Н. Колошина и Е. Конищева, немецкий – Биргит Кольман). Взятые из романа примеры рассматриваются с точки зрения особенностей перевода. Также сравниваются особенности перевода художественной литературы с английского языка на русский и немецкий. The main peculiarities of proper names translation in children’s fiction are under discussion in the article. The names from the book “Pax” by S. Pennypacker (and its Russian translation by N. Koloshina and N. Konishcheva and the German variant by Birgitt Kollmann) are analyzed from the point of translation peculiarities. In addition, the main features of translation process from English to Russian and German are analyzed and compared.
Keywords:	CHILDREN’S FICTION LITERARY TRANSLATION PECULIARITIES OF TRANSLATION ONYMS ANTHROPONYMS TOPONYMS ZOONYMS ДЕТСКАЯ ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ОНИМЫ АНТРОПОНИМЫ ТОПОНИМЫ ЗООНИМЫ
URI:	http://elar.urfu.ru/handle/10995/113832
Conference name:	Международная научно-практическая конференция преподавателей, аспирантов и студентов «Язык в сфере профессиональной коммуникации» International research to practice conference for educators, postgraduates and students "Languages in professional communication"
Conference date:	28.04.2022
ISBN:	978-5-91256-550-2
Origin:	Язык в сфере профессиональной коммуникации. — Екатеринбург, 2022
Appears in Collections:	Конференции, семинары

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
978-5-91256-550-2_2022_043.pdf		391,22 kB	Adobe PDF	View/Open

Show full item record Google Scholar