Установки автора и издателя при публикации книги на русско-немецкую тематику в ФРГ

Abstract

Статья посвящена проблеме функционирования издательского дискурса, которая рассматривается на примере подготовки издания романа на российско-немецкую культурно-историческую тематику, написанного молодым современным автором российско-немецкого происхождения А. Келлером. На основе анализа процесса авторско-издательской коммуникации разбираются определенные содержательные и языковые трудности, возникшие в ходе сотрудничества автора — российского немца — и немецкого издательства.

The article is devoted to the problem of the publishing dis­course, which is viewed on the example of creation of a novel on Rus­sian-German cultural and historical themes, written by a young contem­porary author of Russian-German origin A. Keller. The main point of the analysis is the process of the author, who is a Russia German, and German publisher interaction, based on which some difficulties and disagreements are revealed.