Приемы перевода цветообозначений в произведении Джеральда Даррелла «Моя семья и другие звери»

Abstract

Статья посвящена цветовым обозначениям (колоративам) в английском оригинале и русском переводе произведения Дж. Даррелла «Моя семья и другие звери». В логике классификаций Я. И. Рецкера и Л. С. Бархударова интерпретируются трансформационные переводческие приемы, выделенные на основе сопоставительного анализа текстовых вариантов.

The article studies color nominations (coloratives) in the English source text and Russian target text of G. Durrell’s book “My family and other animals”. The author suggests a comparative analysis of the text variants and thus interprets translation transformations according to Ya. I. Retsker’s and L. S. Barkhudarov’s classifications.