Компонентный анализ терминов в обучающих инструкциях к английской видеоигре и к ее переводу на русский язык

Abstract

The report deals with the problem of finding out the lexical equivalence of the Russian translation to an English videogame tutorial text. The author mainly studies terms used in the text, with the help of componential semantic analysis method. The main difficulty of the research is lacking fixed definitions of a number of lexical units. The conclusions drawn should help the compilation of translator’s glossaries and the exclusion of possible terms misinterpretations.

Доклад посвящен проблеме установления лексической эквивалентности русского перевода оригиналу обучающей инструкции к английской видеоигре. Материалом исследования послужили термины, методом — компонентный семантический анализ. Основной трудностью работы признается отсутствие фиксированных толкований отдельных лексических единиц. Сделанные выводы должны помочь составлению переводческих глоссариев и исключению возможности инотолкований в сфере терминологии.