The Island Name Krk, Croatia, in its Mediterranean and European Context

Abstract

Наряду с островом Црес Крк является одним из крупнейших островов Адриатического архипелага Хорватии. В последнее время его название обсуждалось в статье Дубравки Ившич Майич (Вопросы ономастики. 2019. Т. 16. № 1. С. 121–139), отчасти основанной на ее докторской диссертации, в контексте анализа средневековых источников, содержащих дославянские названия островов, которые ныне принадлежат Хорватии. Однако название Крк, кажется, никогда не обсуждалось в более широкой перспективе. Попытка такого анализа предлагается в данной статье. Ее цель заключается в том, чтобы: 1) рассмотреть весьма многочисленный набор сходных названий, зафиксированных в Средиземноморском бассейне (понимаемом широко и включающем бассейны Эгейского, Адриатического и Тирренского морей) — непосредственно в нем или в прилегающих ареалах; 2) попытаться сформировать представление о его возможном происхождении и этимологическом значении, учитывая возможные связи всей рассматриваемой группы названий с ономастическими данными и апеллятивной лексикой языков Средиземноморского бассейна, в частности древнегреческого языка, а также с островными кельтскими языками. Особое внимание уделяется геологии, геоморфологии и культурному значению мест, носящих данный тип имени. В статье делается предварительный вывод о том, что рассматриваемые названия могли быть связаны с необычными геологическими особенностями, которые наделялись особой культурной значимостью из-за некоторых дополнительных исключительных характеристик (например, загадочное появление или исчезновение питьевой воды). Хотя надежно установить язык, к которому восходят рассматриваемые названия, не представляется возможным, в статье рассматриваются вариантные характеристики ономастических прототипов и их возможная диалектная атрибуция. Для большинства названий данной группы языком-посредником должен был быть греческий. Кратко рассматривается связь данной группы названий с лексическими единицами, имеющими поверхностное сходство с интересующей автора группой названий, но отличающимися более широким географическим распределением.

Krk is one of the two largest islands in the Adriatic archipelago of Croatia, along with Cres. Its name has been discussed most recently by Dubravka Ivšić Majić (Voprosy Onomastiki 16.1, 2019) in the context of an analysis of the survival of the pre-Slavic names of islands presently in Croatia that are recorded in medieval sources, which is based in part on her doctoral dissertation. However, Krk has apparently never been discussed in the wider perspective that is attempted here. The purposes of this article are (1) to examine a moderately large range of similar names in or adjacent to the Mediterranean (understood broadly to include the Ægean, Adriatic and Tyrrhenian Seas), and (2) to try to form a view about the possible origin and significance of the name and its etymon, along with their possible relation to certain other names and lexical words in languages of the Mediterranean, notably Ancient Greek, and Insular Celtic. Particular attention is paid to the geology, geomorphology and cultural signifi cances of the places bearing names of this type. It is tentatively concluded that the names originally referred to striking geological features invested with cultural signifi cance because of some exceptional additional characteristic, such as the mysterious appearance or disappearance of pure water. Certainty is not possible about the language of original formulation, but the range of variation in the nametypes and their apparent dialectology are considered. Greek is the medium of transmission for the majority of the names analysed. A brief footnote glance is taken at superfi cially comparable names and lexical items even further from the epicentre of the phenomena considered here.