Is it possible to quantify the quality of translation?

Abstract

В условиях современного глобального рынка качество производимой продукции или оказываемых услуг становится главным конкурентным преимуществом любой организации. Не являются исключением и переводческие компании. Чтобы оценивать качество выполняемых переводов и определять возможности для улучшения, этот аспект деятельности необходимо измерять. Однако количественная оценка такой субъективной категории, как качество перевода, вызывает немало трудностей. Одной из общепризнанных методик количественной оценки качества перевода является модель TQI (TranslationQualitylndcx), разработанная международной некоммерческой ассоциацией по локализации LISA. Методика заключается в выявлении в переводе ошибок разных типов, их оценке и подсчете итогового результата, который и характеризует качество выполненного перевода. Методика достаточно объективна, и несмотря на наличие некоторых недостатков, ее применение позволяет значительно облегчить задачу оценки качества перевода.