Medical interpreting

Abstract

В статье рассматривается положение устного медицинского перевода, а также трудности связанные с его осуществлением. Медицинский перевод обслуживает одну из наиболее значимых социальных сфер. Он является особым видом перевода, требующим не только знания языка, владения навыками устного перевода, но также понимания медицинских процедур, владения терминологией, соблюдения этических принципов и способности работать в стрессовых ситуациях. Сегодня в медицинской сфере требуется все больше и больше профессиональных переводчиков. Это обусловлено глобализацией, т. к. с каждым годом количество бизнесменом и туристов, которые выезжают за границу, растет, увеличивается и приток иммигрантов в некоторые страны.