Межвариантный перевод как вид метаязыковой рефлексии (на материале романов Дж. К. Роулинг)

Abstract

The article deals with the issue of intralinguistic translation. This phenomenon is a unique type of translation that is conducted between two variants of the same language. The material is British to American English translation of six “Harry Potter” novels by J. K. Rowling. The substitutions are divided into types according to the degree of their reasonability. Pairs of concordances not recorded in dictionaries are examined.

Статья освещает проблему обоснованности межвариантного перевода. Данный феномен является особым видом перевода, производимым с одного варианта языка на другой вариант того же языка. Материалом для исследования послужил перевод текстов шести романов серии книг о Гарри Поттере Дж. Роулинг с британского варианта английского языка на американский. Осуществленные в тексте замены подразделяются на группы в соответствии со степенью их целесообразности. Выделяются незафиксированные контекстные соответствия.