Переключение кодов в рунглише (на материале художественной литературы)

Abstract

The article is dedicated to the linguistic features of code-switching in Runglish. The research is based on the contemporary fiction. It is concluded that the “code-switching” is a widespread phenomenon in bilingual speech. From the research it was discovered, that among all of the sampling units the most popular process of code-switching is “insertion” of lexical items from Russian language into a structure of English language.

Данная работа посвящена лингвистическим особенностям явления переключения кодов в рунглише, отраженных в современной художественной литературе писателей-эмигрантов. Сделан вывод о том, что переключение кодов является широко распространенным явлением в двуязычной речи. Большая часть единиц выборки, обнаруженная в ходе исследования, приходится на переключение кодов внутри предложения, а именно вставку лексической единицы из одного языка в другой.