Особенности передачи национально-культурного колорита при переводе русских народных сказок на татарский язык

Abstract

In this article, the peculiarities of the transfer of the national-cultural colouring in the translation (on the basis of Russian folk tales and their translations into the Tatar language) are considered. The character and phenomena of intercultural asymmetry, which are manifested in the description of certain objective situations, are revealed. The research in the field of the language of folk tales makes an important contribution to the understanding of the culture of the people, not only of their past, but also of those indigenous, deep-seated values that still make up the national color and mentality.

В данной статье рассматриваются особенности передачи национально-культурного колорита при переводе (на материале русских народных сказок и их переводов на татарский язык). Выявляются характер и явления межкультурной асимметрии, проявляющиеся в описании определенных предметных ситуаций. Исследование в области языка народных сказок вносит важный вклад в понимание культуры народа, причем не только его прошлого, но и тех коренных, глубинных ценностей, которые и сегодня составляют своеобразие национального колорита, менталитета.