Проблемы перевода либретто рок-оперы «Иисус Христос – Суперзвезда» на русский язык

Abstract

Статья посвящена краткому обзору имеющихся переводов либретто рок-оперы Эндрю Ллойда Уэббера и Тима Райса «Иисус Христос – Суперзвезда». На примере двух центральных сцен выявлены возникающие в процессе перевода проблемы и проанализированы различные варианты перевода с учетом способов решения этих проблем. Особое внимание уделено переводу прецедентной лексики.

The gives a brief review of the translations of Andrew Lloyd Webber and Tim Rice’s “Jesus Christ Superstar” libretto into Russian. We reveal the difficulties that arise while translating using the case of two central scenes. We analyze translation variants from the point of dealing with these difficulties. We pay specific attention to translating the precedent lexics.