Особенности нефтегазовой терминологии как ключевой фактор в работе нефтегазового переводчика

Abstract

Объектом изучения является техническая узкоспециализированная нефтегазовая терминология в русском и английском языках. В статье выявлен ряд особенностей формирования терминологии, отражены факторы, влияющие на образование и обновление терминологической базы, способы ее пополнения. Отражены особенности, которые должен учитывать узкоспециализированный технический нефтегазовый переводчик, а также трудности, с которыми он может столкнуться в своей повседневной работе.

We study oil and gas specific technical terminology in English and Russian. We highlight some linguistic peculiarities, some key factors which form and broaden oil and gas terminology. We also disclose some challenges that an interpreter can face in his daily work.