Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10995/84179
Title: Rendering non-equivalent vocabulary (in the novel «The Master and Margarita»)
Other Titles: Передача безэквивалентной лексики (на материале романа «Мастер и Маргарита»)
Authors: Nachalov, D. S.
Bozhko, E. M.
Началов, Д. С.
Божко, Е. М.
Issue Date: 2020
Publisher: ООО «Издательский Дом «Ажур»
Citation: Началов Д. С. Передача безэквивалентной лексики (на материале романа «Мастер и Маргарита») / Д. С. Началов, Е. М. Божко // Язык в сфере профессиональной коммуникации : сборник материалов международной научно-практической конференции преподавателей, аспирантов и студентов (Екатеринбург, 28 мая 2020 г.). — Екатеринбург : ООО «Издательский Дом «Ажур», 2020. — С. 245-252.
Abstract: This paper deals with non-equivalent vocabulary. It defines this concept, specifies what categories of lexicon it includes. It considers the concepts of «reality» and «lacuna» in detail. For each of them it provides a definition, different views of specialists and classification. In addition, it considers the ways to render such vocabulary. The paper analyses the novel «The Master and Margarita» and its two English translations, examining several examples and how they were rendered.
В данной статье рассматривается безэквивалентная лексика. Даётся определение данному понятию, указывается, какие разряды лексики оно в себя включает. Подробно анализируются понятия «реалия» и «лакуна». Для каждого из них даётся определение, приводятся различные взгляды специалистов, приводится классификация. Далее описываются способы передачи подобной лексики, а на материале романа «Мастер и Маргарита» и двух его переводов на английский язык проводится анализ, в ходе которого рассматривается несколько примеров и как они переведены.
Keywords: NON-EQUIVALENT VOCABULARY
REALIA
LACUNA
«THE MASTER AND MARGARITA»
БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА
РЕАЛИЯ
ЛАКУНА
«МАСТЕР И МАРГАРИТА»
URI: http://hdl.handle.net/10995/84179
Conference name: International research to practice conference for educators, postgraduates and students "Languages in professional communication"
Международная научно-практическая конференция преподавателей, аспирантов и студентов «Язык в сфере профессиональной коммуникации»
Conference date: 28.05.2020
RSCI ID: 42942765
ISBN: 978-5-91256-486-4
Origin: Язык в сфере профессиональной коммуникации. — Екатеринбург, 2020
Appears in Collections:Конференции, семинары

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
978-5-91256-486-4_2020_043.pdf414,37 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.