Rendering non-equivalent vocabulary (in the novel «The Master and Margarita»)

Abstract

This paper deals with non-equivalent vocabulary. It defines this concept, specifies what categories of lexicon it includes. It considers the concepts of «reality» and «lacuna» in detail. For each of them it provides a definition, different views of specialists and classification. In addition, it considers the ways to render such vocabulary. The paper analyses the novel «The Master and Margarita» and its two English translations, examining several examples and how they were rendered.

В данной статье рассматривается безэквивалентная лексика. Даётся определение данному понятию, указывается, какие разряды лексики оно в себя включает. Подробно анализируются понятия «реалия» и «лакуна». Для каждого из них даётся определение, приводятся различные взгляды специалистов, приводится классификация. Далее описываются способы передачи подобной лексики, а на материале романа «Мастер и Маргарита» и двух его переводов на английский язык проводится анализ, в ходе которого рассматривается несколько примеров и как они переведены.