Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://elar.urfu.ru/handle/10995/82976
Название: | Cognitive Mechanisms for Creating a Genre form of Limerick As the Nonsense Literature |
Авторы: | Mukhina, I. Mukhin, N. |
Дата публикации: | 2020 |
Издатель: | Knowledge E |
Библиографическое описание: | Mukhina I. Cognitive Mechanisms for Creating a Genre form of Limerick As the Nonsense Literature / I. Mukhina, N. Mukhin // IV International Scientific Conference “Communication Trends in the Post-literacy Era: Multilingualism, Multimodality, Multiculturalism” (Ekaterinburg, Russia, 8–9 November, 2019). – Dubai : Knowledge E, 2020. – KnE Social Sciences, 4 (2). – pp. 442-456. – DOI 10.18502/kss.v4i2.6361 |
Аннотация: | The article proves that a limerick is a genre form of nonsense literature. It also summarizes the cognitive strategies used in the translation of Edward Lear’s limericks into Russian. These strategies are used to convey the original structure and specificity of the semantic meaning of the limerick and include discursive construction — the direct process of constructing a discourse of nonsense from special language resources, the construction of the world itself, the representation of new reality with the help of this discourse; interpretation — adjustment to the current situation, when the original text is corrected based on the language parameters and specifics of native speakers world view; transfer of knowledge based on metaphor — the transition from directly given knowledge to indirectly given knowledge. The primary cognitive mechanism underlying the limerick as a genre form is the discursive construction of a specific nonsense world. According to the analysis, most of the surveyed students prefer the translations of E. Lear’s limericks, which are very close or entirely correspond to the characteristics of the original text from the formal point of view. |
Ключевые слова: | LIMERICK COGNITIVE THEORY OF TRANSLATION INTERPRETATION KNOWLEDGE TRANSFER CONCEPTUAL INTEGRATION |
URI: | http://elar.urfu.ru/handle/10995/82976 |
Условия доступа: | Creative Commons Attribution License |
Текст лицензии: | https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ |
Конференция/семинар: | IV International Scientific Conference “Communication Trends in the Post-literacy Era: Multilingualism, Multimodality, Multiculturalism” |
Дата конференции/семинара: | 08.11.2019-09.11.2019 |
Идентификатор РИНЦ: | https://www.elibrary.ru/item.asp?id=42886552 |
ISSN: | 2518-668X |
DOI: | 10.18502/kss.v4i2.6361 |
Сведения о поддержке: | The work was supported by Act 211 Government of the Russian Federation, contract № 02.A03.21.0006. |
Источники: | IV International Scientific Conference “Communication Trends in the Post-literacy Era: Multilingualism, Multimodality, Multiculturalism”. — Ekaterinburg, 2020 |
Располагается в коллекциях: | Междисциплинарные конференции, семинары, сборники |
Файлы этого ресурса:
Файл | Описание | Размер | Формат | |
---|---|---|---|---|
10.18502_kss.v4i2.6361.pdf | 314,48 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Лицензия на ресурс: Лицензия Creative Commons