Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10995/82976
Title: Cognitive Mechanisms for Creating a Genre form of Limerick As the Nonsense Literature
Authors: Mukhina, I.
Mukhin, N.
Issue Date: 2020
Publisher: Knowledge E
Citation: Mukhina I. Cognitive Mechanisms for Creating a Genre form of Limerick As the Nonsense Literature / I. Mukhina, N. Mukhin // IV International Scientific Conference “Communication Trends in the Post-literacy Era: Multilingualism, Multimodality, Multiculturalism” (Ekaterinburg, Russia, 8–9 November, 2019). – Dubai : Knowledge E, 2020. – KnE Social Sciences, 4 (2). – pp. 442-456. – DOI 10.18502/kss.v4i2.6361
Abstract: The article proves that a limerick is a genre form of nonsense literature. It also summarizes the cognitive strategies used in the translation of Edward Lear’s limericks into Russian. These strategies are used to convey the original structure and specificity of the semantic meaning of the limerick and include discursive construction — the direct process of constructing a discourse of nonsense from special language resources, the construction of the world itself, the representation of new reality with the help of this discourse; interpretation — adjustment to the current situation, when the original text is corrected based on the language parameters and specifics of native speakers world view; transfer of knowledge based on metaphor — the transition from directly given knowledge to indirectly given knowledge. The primary cognitive mechanism underlying the limerick as a genre form is the discursive construction of a specific nonsense world. According to the analysis, most of the surveyed students prefer the translations of E. Lear’s limericks, which are very close or entirely correspond to the characteristics of the original text from the formal point of view.
Keywords: LIMERICK
COGNITIVE THEORY OF TRANSLATION
INTERPRETATION
KNOWLEDGE TRANSFER
CONCEPTUAL INTEGRATION
URI: http://hdl.handle.net/10995/82976
Access: Creative Commons Attribution License
License text: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Conference name: IV International Scientific Conference “Communication Trends in the Post-literacy Era: Multilingualism, Multimodality, Multiculturalism”
Conference date: 08.11.2019-09.11.2019
RSCI ID: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=42886552
ISSN: 2518-668X
DOI: 10.18502/kss.v4i2.6361
metadata.dc.description.sponsorship: The work was supported by Act 211 Government of the Russian Federation, contract № 02.A03.21.0006.
Origin: IV International Scientific Conference “Communication Trends in the Post-literacy Era: Multilingualism, Multimodality, Multiculturalism”. — Ekaterinburg, 2020
Appears in Collections:Междисциплинарные конференции, семинары, сборники

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
10.18502_kss.v4i2.6361.pdf314,48 kBAdobe PDFView/Open


This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons