К методике анализа ассоциативно-деривационной семантики личного имени

Abstract

В статье на материале апеллятивной лексики, производной от имени Иван, а также фразеологизмов и паремий с его «участием» рассматриваются возможности анализа ассоциативно-деривационной семантики личного имени как такового с опорой на предложенную М. В. Голомидовой и дополненную Е. Л. Березович модель семантики онима. В рамках этой модели выделяется ономастическая «вертикаль» — иерархия смысловых компонентов, подобная той, которая выстраивается для «апеллятивного» значения (концептуальное ядро, прагматическая зона и семантические связи), — и «горизонталь» — диапазон семантического «рассеивания» имени, определяемый его способностью участвовать в деривационных процессах. Любой факт вторичного употребления имени можно представить как проекцию одного или нескольких компонентов исходной семантики онима. Автор сосредоточивается на анализе компонентов семантики личного имени, участвующих во вторичной номинации на его основе — общего и частного категориального компонентов, которые выявляются через противопоставление имени апеллятиву и разных разрядов онимов друг другу, частного индивидуализирующего компонента (денотативная отнесенность личного имени), а также относящихся к зоне прагматики фреймового (представления о специфике применения имени), эмотивного и коннотативного компонентов. Апеллятивно-ономастическая периферия образуемой личным именем Иван полевой структуры весьма обширна и представляет собой благодатный материал для подобных теоретико-методических наблюдений, более того — позволяет расширить и уточнить представления о семантике личного имени, дополнив исходную модель входящими соответственно в ядерную и периферийную зоны гендерным и этническим компонентами. Автор также обращает внимание на возможность комплексной мотивации деонимов при актуализации сразу нескольких смысловых составляющих имени или же под действием иных системно-языковых механизмов (включение в существующую модель отантропонимической номинации, влияние коннотативного фона других созвучных данному имени антропонимов и пр.).

Based on appellative lexical units derived from the Russian personal name Ivan, as well as on idioms with this name, the author advances an analytical approach for the investigation into the associative-derivational meaning of a personal name. The approach suggested in this article relies on the theoretical model of the meaning of a proper name proposed by Marina Golomidova and complemented by Elena Berezovich. The model distinguishes two ranges of semantic properties. The first one, “vertical”, represents an hierarchical set of components similar to those of an appellative meaning (conceptual core, pragmatic meanings and semantic relations). The second one, “horizontal”, covers all possible semantic “spreadings” of the name determined by its capacity to participate in derivational processes. Thus, each fact of secondary (appellative or quasi-appellative) use of a name can be represented as a projection of one or several constituents of its original proprial meaning. The article focuses on those elements of the proprial meaning which pertain to the semantic core: general and particular “categorial” meanings (determining the opposition of the name to an appellative and to other categories of names), individualizing semantic component (reference to a particular denotatum), but also information on the name’s use and its connotations. The semantic field formed by the derivatives from the name Ivan provides rich data for such theoretical observations. It also enables to extend and to specify the original theoretical model by adding gender and ethnic semantic components pertaining respectively to the semantic core and the pragmatic zone of the proprial meaning. The author also points out that deonyms may have multiple motivations when several semantic components of the name are actualized simultaneously or due to other systemic linguistic mechanisms (extension of an existing pattern of deonymic derivation, influence of the connotative background of other similarly sounding names, etc.).