Еще раз о названиях рек Волга, Западная Двина и Днепр

Abstract

В статье в аспектах этимологии и этнической истории анализируются имена трех крупнейших рек Восточной Европы: Волга, Западная Двина и Днепр. Названия этих великих рек рассматриваются вместе, поскольку их истоки находятся в одном микрорегионе, который ранее называли Оковский Лес. Во вступительном разделе статьи затронута специфика гидронимов, относящихся к большим рекам. Обосновывается, что такие названия образуются (или усваиваются из других языков) на разных участках речного русла и затем распространяются вниз или вверх по течению с колонизационными потоками древних переселенцев, использовавших крупные реки в качестве главных коммуникаций. Исследователи гидронимии редко обращают внимание на речные верховья и истоки, однако эти участки русел были очень значимы для переселенцев, продвигавшихся в иные речные бассейны. В следующих разделах статьи даны критические обзоры многочисленных этимологий гидронимов Волга и Западная Двина и аргументированы новые версии их происхождения. По мнению автора, Волга — субстратный балтизм, первоначально относившийся к озерному истоку великой русской реки (оз. Волго), от которого распространился на остальную реку. Название Западной Двины рассматривается на фоне многочисленной гидронимии и топонимии на Двин-, терминологии на двин-. Это позволяет обосновать идею о том, что (Западная) Двина — гидроним ранневосточнославянского происхождения со значением ‘двойная река’. Именем Двина славяне первоначально называли верховья Западной Двины, откуда они расселялись по двум основным маршрутам, ведущим в разные речные бассейны: один путь шел в систему Ловати, Ильменя, Волхова, другой — на Волгу (по р. Мёжа или по Западной Двине до истока). В отличие от гидронимов Волга и Двина, название Днепр — не славянское и не балтийское, пришедшее с юга, вверх по течению. В заключительном разделе статьи изложены выводы относительно формирования и распространения имен Волга, Двина и Днепр в контексте славянской колонизации Восточной Европы.

The paper considers the names of the three largest rivers of Eastern Europe — Volga, Zapadnaya Dvina, and Dnieper — in terms of etymology and ethnic history. The names of these great rivers are examined jointly since their headwaters belong in the same micro-region, previously called the Okovsky Forest. The introductory section of the article touches upon the specificity of hydronyms related to large rivers. It substantiates that such names are formed (or borrowed from other languages) in different parts of the river channel and then spread down or upstream in the course of the region’s colonization by ancient settlers who used these large rivers as major means of communication. Names of upper reaches and headwaters are often overlooked in hydronymy studies; however, these sections of the channels were very significant for migrants moving to other river basins. The following sections of the article provide critical reviews of the numerous etymologies of the hydronyms Volga and (Zapadnaya) Dvina and argue for new versions of their origin. The author assumes that the name Volga is a substrate Balticism, originally related to the lake source of the great Russian river (Lake Volgo) and then extended to the rest of the river. The name Zapadnaya Dvina is considered against the backdrop of numerous hydronymic and other toponymic units and terms beginning with Dvin-. This is to testify that (Zapadnaya) Dvina is a hydronym of early Eastern Slavic origin with the meaning ‘double river’. The Slavs originally used the name Dvina for the headwaters of the upper reaches of the Western Dvina, from where they settled along two main routes leading to different river basins: one went to the system of Lovati, Ilmen, Volkhov, the other to the Volga (along the Mezha River or along the Western Dvina to the source). Unlike the hydronyms Volga and Dvina, the name Dnieper is neither Slavic nor Baltic, coming from the south, upstream. The final section of the article sets out conclusions regarding the formation and distribution of the names Volga, Dvina, and Dnieper in the context of the Slavic colonization of Eastern Europe.