Славянская железнодорожная ономастика. Рец. на кн.: Tomasik P. Nazewnictwo kolejowe: na materiale języka polskiego, rosyjskiego i czeskiego / P. Tomasik. — Bydgoszcz : Wydaw. Uniw. Kazimierza Wielkiego, 2016. — 218 s.

Abstract

The reviewed book examines Polish, Czech, Slovak (partially), and Russian proper names of various onomastic classes related to the sphere of railway: namely, anthroponyms (especially nicknames), names of animals, names of railway terminals, stations and other place names, names of trains, locomotives, cars, railway lines, and other chrematonyms. All onomastic units are classifi ed as formal or informal, each group characterized by its own specifi city of usage, linguistic and cultural semantics. The book consists of an introduction, three chapters, and a conclusion. The first chapter discusses the works by Czech, Slovak, Polish, and Russian onomatologists focused on the functioning of names in communication practices related to the railway sphere. The second chapter analyses the offi cial names of objects on the railway. The third chapter deals with informal names related to rail transport. A thorough analysis of the origins of railway onyms and their variations in folk speech is based on a profound knowledge of the functions of these onomastic units in the social space of the four peoples, which constitutes a valuable contribution to Slavic ethnolinguistics. The book may serve as an example for describing peculiar traits of railway onomastics intrinsic to other Slavic peoples and undertaking a further study of proper names used on the railway in Russia.

Рецензируемая книга посвящена анализу польских, чешских, словацких (отчасти) и русских собственных имен различных ономастических разрядов, связанных с деятельностью железной дороги: рассматриваются антропонимы (прежде всего прозвища), зоонимы, названия вокзалов и станций и другие топонимы, названия поездов, локомотивов, вагонов, железнодорожных линий и другие хрематонимы. Все ономастические единицы разделяются на официальные и неофициальные, каждая из групп обладает спецификой функционирования и лингвокультурной семантики. Монография состоит из введения, трех глав и заключения. В первой главе анализируются труды чешских, словацких, польских и российских ономатологов, касающиеся вопросов функционирования онимов при железнодорожных коммуникациях. Вторая глава посвящена анализу официальных названий объектов на железной дороге. В третьей главе рассматриваются неофициальные названия, связанные с железнодорожными перевозками. Обстоятельный анализ возникновения железнодорожных онимов и их варьирования в народной речи опирается на глубокое знание функций этих ономастических единиц в социальном пространстве четырех народов, что является вкладом в славянскую этнолингвистику. Книга может послужить образцом для описания железнодорожной ономастики других славянских народов и более глубокого изучения имен собственных, функционирующих на железной дороге в России.