К вопросу о нормализации употребления буквы ё в российской топонимии

Abstract

The paper deals with the standardization of the use of the letter ё in the offi cial toponymy of Russia. A long-term monitoring of the toponymic data presented in the State catalogue of geographical names revealed that the use/non-use of the letter ё is a typical case for orthographic variation. Presently, many hundreds of geographical names are unauthorized and require standardization because of the variation in spelling. In the author’s opinion, this kind of orthographic variation is due to Russian orthography reforms and inconsistent regulations on the named letter’s occurrence. The solution to this problem may thus relate to a more precise specifi cation of contemporary usage of the letter ё in Russian toponymy, obtained through statistical analysis. For this purpose, the paper includes the outcomes of two experiments evaluating the frequency of its use in place names on the national and regional scale. The results suggest that while the tendency for non-use predominates numerically nation-wise, particularly in the names with the Russian origin, the said letter is still widely used in regional toponymy. The author identifi es the areas with the highest degree of its use, supposedly affected by the peculiarities of the local toponymic system, particularly in terms of the wide use of the letter ё in non-Russian toponymy and the infl uence of local dialect features. The paper argues that a consecutive use of the letter ё whenever necessary may provide for the consistency of its use in geographical names, both in oral and written communication. However, this proves elusive at present because of the well-established practice for the selective use of the letter ё. The most effi cient solution for standardizing geographical names with variable use of the letter ё is the standardization of the presently unauthorized titles, based on general rules for the use of the letter ё, along with the consideration of special aspects of regional toponymy.

В статье исследуется проблема нормализации употребления буквы ё в официальной топонимии России. В результате многолетних наблюдений за данными Государственного каталога географических названий обнаружено, что употребление / неупотребление буквы ё в топонимах является одним из распространенных видов орфографического варьирования. В настоящее время сотни географических названий являются несогласованными из-за варьирования написания и нуждаются в нормализации. Появление данного вида разночтений автор связывает с реформами русской орфографии. Решение обозначенной проблемы предполагает выявление современной нормы употребления буквы ё в топонимии России с помощью статистического анализа. С этой целью в работе приведены результаты двух экспериментов по определению степени употребительности буквы ё в топонимах в масштабе всей страны и каждого субъекта Российской Федерации. Результаты экспериментов показали, что в количественном отношении преобладает неупотребление буквы ё в масштабе страны, особенно в русских названиях. В то же время она активно употребляется в русских топонимах некоторых субъектов РФ. В статье автор выявляет ареалы наибольшей употребительности буквы ё в русской топонимии и связывает данное явление с влиянием региональной топонимической системы, а именно с активным употреблением буквы ё в иноязычной топонимии и влиянием местных диалектных особенностей. В целях обеспечения единообразного и устойчивого употребления топонимов в устной и письменной речи наилучшим решением является последовательное употребление буквы ё во всех необходимых случаях. Однако это в настоящее время трудно осуществимо ввиду сложившейся практики ее выборочного употребления. Наиболее рациональным решением проблемы нормализации топонимов с варьированием употребления буквы ё автор считает нормализацию тех топонимов, которые в настоящее время имеют статус несогласованных названий, с учетом последовательного применения действующих правил употребления буквы ё и особенностей региональной топонимии.