Анализ проекта франко-русского торгового договора 1668 г. и его перевода на русский язык Д. Урбановским

Abstract

The article compares the draft French-Russian trade treaty of 1668 with the text of its Russian translation and addresses the question about their equivalence previously raised by French historiographers. The article also considers the relationship between the conceptual paradigms of the Russian and French diplomatic languages.

Статья посвящена сравнению проекта франко-русского торгового договора 1668 г. и его перевода на русский язык для ответа на поставленный во французской историографии вопрос об их соответствии, параллельно рассмотрено взаимодействие понятийных систем русского дипломатического языка с французским. Сделаны выводы о причинах различия представлений о русском переводе проекта во французской и в русской историографии, проанализированы и интерпретированы смысловые расхождения списков.