Актер как читатель драматического произведения. Образ Бени Крика в пьесе И. Бабеля «Закат» сквозь исполнительскую рецепцию И. Берсенева

Abstract

Статья посвящена проблеме трансформации образа Бени Крика от «Одесских рассказов» И. Бабеля до постановки Б. Сушкевича «Закат» 1928 года во второй студии МХАТ. Автор статьи изучает не только изменение героя от прозаического произведения к драматическому, но также обращается к комментариям актера И. Берсенева, сыгравшего Беню Крика в спектакле Б. Сушкевича. В ходе исследования машинописи и пометок актера Беня Крик раскрывается в совершенно ином ключе, превращаясь из Робин Гуда в хладнокровного дельца.

In the article, an attempt is made to trace the development of the image of Benya Krik from The Odessa Tales by I. Babel to the play Sunset by B. Sushkevich (Moscow Art Theater, 1928). In addition to the shift from a literary to dramatic character, also analyzed are the notes made by I. Bersenev who starred as Benya Krik in the Sushkevich‟s Sunset. It turns out, according to the actor‟s comments to the play, that he looked at Benya Krik from completely different angle and thus saw a cold-blooded businessman rather than a “Robin Hood.”