Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10995/72852
Title: Unified Navigation System of Russian Railways: Translation Issues
Authors: Щербаков, О. В.
metadata.dc.contributor.advisor: Мурашкина, К. В.
Issue Date: 2019
Publisher: ООО «Издательство УМЦ УПИ»
Citation: Щербаков О. В. Unified Navigation System of Russian Railways: Translation Issues / О. В. Щербаков // Актуальные вопросы филологической науки XXI века : сборник статей VIII Международной научной конференции молодых ученых (8 февраля 2019 г.). — Ч. 1 : Современные лингвистические исследования. — Екатеринбург : УМЦ-УПИ, 2019. — С. 251-257.
Abstract: The paper investigates issues of translating navigation elements into English. We reveal errors and inconsistent translation solutions in the unified navigation system of the Russian railways and suggest alternatives aiming to improve the translation and align the linguistic landscape.
В статье рассматриваются проблемы межъязыковой передачи текстов-элементов навигационных систем. На примере двуязычной унифицированной системы навигации, действующей на объектах железнодорожной инфраструктуры России, разбираются с различных точек зрения ошибки и неточности. Предлагаются альтернативные решения по улучшению качества перевода и оптимизации лингвистического ландшафта города.
Keywords: URBAN LINGUISTICS
URBANONYM
LINGUISTIC LANDSCAPE
TRANSLATION
NAVIGATION
RAILWAYS
УРБАНИСТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА
УРБАНОНИМ
ЯЗЫКОВОЙ ЛАНДШАФТ ГОРОДА
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ЛАНДШАФТ
ПЕРЕВОД
ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ
ЖЕЛЕЗНЫЕ ДОРОГИ
НАВИГАЦИЯ
URI: http://hdl.handle.net/10995/72852
Conference name: VIII Международная научная конференция молодых ученых «Актуальные вопросы филологической науки XXI века»
Conference date: 08.02.2019
RSCI ID: https://elibrary.ru/item.asp?id=38208433
ISBN: 978-5-8295-0636-0
978-5-8295-0637-7
Origin: Актуальные вопросы филологической науки XXI века. — Ч. 1 : Современные лингвистические исследования. — Екатеринбург, 2019
Appears in Collections:Конференции, семинары

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
978-5-8295-0636-0_1_46.pdf384,92 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.