Речевая компрессия как одна из ключевых стратегий синхронного перевода

Abstract

The paper describes compression as a key strategy for simultaneous interpreting. We base it on the materials from the annual press-conference of the President of Russia. We discover which language level should interpreter have to apply this method. We also reveal some techniques of speech compression. We suggest studying compression like a tool for solving meaning issues rather than a structural element.

В статье рассматривается речевая компрессия как одна из ключевых стратегий синхронного перевода на материалах пресс-конференции президента РФ 2018 года. Анализ стратегии позволил выявить уровни языка, на которых этот прием активно используется, а также определить техники создания эффекта компрессии. Предлагается рассматривать компрессию не как структурный элемент, а как способ решения смысловых задач.