Специфика перевода профессиональной лексики в художественном тексте (на материале романа А. Хейли «Окончательный диагноз»)

Abstract

The paper deals with peculiarities of special vocabulary translation using A. Hailey’s “The Final Diagnosis”. Selective analysis of the novel’s fragments is conducted in order to identify the main translation techniques used to translate professional vocabulary from English into Russian. Translation adequacy is assessed, inaccuracies in professional vocabulary and terminology translation are revealed, and more adequate translation variants of the text’s fragments are suggested.

Статья посвящена рассмотрению особенностей перевода специальной лексики в романе А. Хейли «Окончательный диагноз» на основе анализа фрагментов текста с целью выявления основных переводческих приемов, используемых для передачи профессиональной лексики в рамках художественного текста. Оценивается адекватность перевода, выявляются неточности в межъязыковой передаче профессионализмов и терминологии, предлагаются варианты адекватного перевода данных фрагментов текста.