Субтитрирование для людей с нарушением слуха как вид киноперевода (к постановке проблемы)

Abstract

The paper presents various approaches to subtitling for deaf and hard-of-hearing people. It considers features of cognitive process and different means of communication developed for deaf people. Special attention is paid to describing the process of perceiving information by people with hearing impairment and, therefore, choosing the best strategies for translating videos with subtitles.

В статье описаны особенности субтитрирования в кинопереводе для людей с нарушением слуха. Раскрывается актуальность вопроса создания всеохватывающей системы субтитрирования с учетом этих особенностей. Особое внимание уделяется сравнению процесса восприятия информации людьми с нарушением слуха и в связи с этим выбору наилучших стратегий для перевода субтитров.