Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: http://elar.urfu.ru/handle/10995/72830
Название: Проблема достижения экспрессивной эквивалентности при переводе политического дискурса (на примере текстов речей Терезы Мэй и Уго Чавеса)
Другие названия: Achieving Expressive Equivalence in Political Discource: Translating Teresa May’s and Hugo Chavez’ Speeches
Авторы: Собакина, В. В.
Научный руководитель: Шагеева, А. А.
Дата публикации: 2019
Издатель: ООО «Издательство УМЦ УПИ»
Библиографическое описание: Собакина В. В. Проблема достижения экспрессивной эквивалентности при переводе политического дискурса (на примере текстов речей Терезы Мэй и Уго Чавеса) / В. В. Собакина // Актуальные вопросы филологической науки XXI века : сборник статей VIII Международной научной конференции молодых ученых (8 февраля 2019 г.). — Ч. 1 : Современные лингвистические исследования. — Екатеринбург : УМЦ-УПИ, 2019. — С. 149-154.
Аннотация: The paper focuses on the problem of expressive equivalence in translation of political discourses. It deals with original political discourses, expressive means and stylistic devices on lexical and syntactical levels found in them. It gives the overview of translation equivalents and transformations used in translation process.
Статья посвящена проблеме сохранения экспрессивной эквивалентности при переводе политического дискурса. Рассматриваются оригинальные политические речи, в текстах которых были выделены экспрессивные средства и стилистические приемы, использованные на лексическом и синтаксическом уровнях, а также описываются основные виды подобранных соответствий и трансформации, примененные при переводе.
Ключевые слова: POLITICAL DISCOURSE
SPEECH
EXPRESSIVE EQUIVALENCE
EXPRESSIVE MEANS
STYLISTIC DEVICES
TRANSLATION EQUIVALENTS
TRANSLATION TRANSFORMATIONS
ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС
РЕЧЬ
ЭКСПРЕССИВНАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ
ЭКСПРЕССИВНЫЕ СРЕДСТВА
СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ
ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ
ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СООТВЕТСТВИЯ
URI: http://elar.urfu.ru/handle/10995/72830
Конференция/семинар: VIII Международная научная конференция молодых ученых «Актуальные вопросы филологической науки XXI века»
Дата конференции/семинара: 08.02.2019
Идентификатор РИНЦ: https://elibrary.ru/item.asp?id=38175008
ISBN: 978-5-8295-0636-0
978-5-8295-0637-7
Источники: Актуальные вопросы филологической науки XXI века. — Ч. 1 : Современные лингвистические исследования. — Екатеринбург, 2019
Располагается в коллекциях:Конференции, семинары

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
978-5-8295-0636-0_1_26.pdf462,97 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.