Проблема достижения экспрессивной эквивалентности при переводе политического дискурса (на примере текстов речей Терезы Мэй и Уго Чавеса)

Abstract

The paper focuses on the problem of expressive equivalence in translation of political discourses. It deals with original political discourses, expressive means and stylistic devices on lexical and syntactical levels found in them. It gives the overview of translation equivalents and transformations used in translation process.

Статья посвящена проблеме сохранения экспрессивной эквивалентности при переводе политического дискурса. Рассматриваются оригинальные политические речи, в текстах которых были выделены экспрессивные средства и стилистические приемы, использованные на лексическом и синтаксическом уровнях, а также описываются основные виды подобранных соответствий и трансформации, примененные при переводе.