Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10995/72828
Title: Анализ и перевод низкочастотных коллокаций с помощью корпусов
Other Titles: Analysis and Translation of Low Frequency Collocations with the Corpus Assistance
Authors: Черноусова, А. О.
metadata.dc.contributor.advisor: Полубоярова, М. В.
Issue Date: 2019
Publisher: ООО «Издательство УМЦ УПИ»
Citation: Черноусова А. О. Анализ и перевод низкочастотных коллокаций с помощью корпусов / А. О. Черноусова // Актуальные вопросы филологической науки XXI века : сборник статей VIII Международной научной конференции молодых ученых (8 февраля 2019 г.). — Ч. 1 : Современные лингвистические исследования. — Екатеринбург : УМЦ-УПИ, 2019. — С. 140-144.
Abstract: The paper focuses on the translation of low frequency collocations via corpora assistance. The translation under analysis is from English to Russian, the examples were extracted from “Uncle Wiggily in Connecticut” by J.D. Salinger (1948). The article also takes into account functional-semantic analysis proposed by M.V. Vlavatskaya (Russia) and translation methodology by E. Tognini Bonelli (Italy).
В статье рассматривается вопрос применения корпусов для анализа и передачи низкочастотных авторских коллокаций с английского языка на русский на материале рассказа Джерома Сэлинджера «Лапа-растяпа» (пер. Риты Райт-Ковалевой) (“Uncle Wiggily in Connecticut”, 1948). В работе применяется также функционально-семантический анализ (М.В. Влавацкая) и перевод с помощью корпусов по методике Е. Тогнини Бонелли (Италия).
Keywords: CORPUS
TRANSLATION
LOW FREQUENCY COLLOCATION
FUNCTIONAL-SEMANTIC ANALYSIS
КОРПУС
ПЕРЕВОД
НИЗКОЧАСТОТНЫЕ КОЛЛОКАЦИИ
ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ
URI: http://hdl.handle.net/10995/72828
Conference name: VIII Международная научная конференция молодых ученых «Актуальные вопросы филологической науки XXI века»
Conference date: 08.02.2019
RSCI ID: https://elibrary.ru/item.asp?id=38240399
ISBN: 978-5-8295-0636-0
978-5-8295-0637-7
Origin: Актуальные вопросы филологической науки XXI века. — Ч. 1 : Современные лингвистические исследования. — Екатеринбург, 2019
Appears in Collections:Конференции, семинары

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
978-5-8295-0636-0_1_24.pdf463,32 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.