Особенности перевода топонимических единиц

Abstract

The transfer of toponymic units has always been a rather controversial issue, both in theory and in the practice of translation. Until now, there is no single approach to the transfer. Thus, this article describes the features of the transfer of toponymic units from Russian to English languages and includes some recommendations about the methodology.

Передача топонимических единиц всегда являлась довольно спорным вопросом, как в теории, так и в практике перевода. До сих пор не существует единого подхода к передаче этого слоя лексики. В данной статье описываются особенности передачи топонимических единиц с русского на английский язык и даются некоторые рекомендации по методике этой передачи.