Переводческие проблемы (теоретический обзор)

Abstract

There is still no unambiguous definition of the term «translation problems» at the present stage of translation studiesdevelopment but the concepts «problems» and «difficulties» of translation are clearly differentiated. The analysis of scientific literature has shown that linguistic, textual, extralinguistic problems, problems related to the political and cultural components of the text of the original and translation, the author's intention and many other problems arise in the translation process.

В статье представлен обзор зарубежной литературы, отражающей теоретические и практические проблемы, возникающие в процессе перевода. Проблемы перевода являются частью переводческого процесса, в рамках частной и специальной теорий перевода разрабатываются способы их решения. На современном этапе развития переводоведения до сих пор не существует однозначного определения термина «проблемы перевода», однако четко разграничиваются понятия «проблемы» и «трудности» перевода. Анализ научной литературы показал, что в процессе перевода возникают лингвистические, текстуальные, экстралингвистические проблемы, проблемы, связанные с политическими и культурологическими составляющими текста оригинала и перевода, выражением намерения автора и многие другие проблемы.